1 00:00:30,240 --> 00:00:34,577 Η Ολλανδία είναι απένταρος μετά ο πόλεμος του με την Ισπανική Αυτοκρατορία. 2 00:00:34,577 --> 00:00:38,831 Για να επιβιώσει χρειάζεται εμπόριο με την Άπω Ανατολή. 3 00:00:38,831 --> 00:00:41,542 Το πρόβλημα είναι η διαδρομή. 4 00:00:43,670 --> 00:00:49,259 Ο Κορνέλις ντε Χουτ με τον στόλο του αναζητά μια διαδρομή μέσα από τους ισπανικούς αποκλεισμούς... 5 00:00:49,259 --> 00:00:52,135 και γύρω από το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας. 6 00:00:57,767 --> 00:01:00,185 Τίποτα άλλο δεν ακούγεται για αυτόν. 7 00:01:00,812 --> 00:01:03,064 Ο σημαντικός υπουργός Petrus Plancius ρωτάει ο εξερευνητής William Barentsz... 8 00:01:03,064 --> 00:01:09,611 να ψάξει για βορειοανατολικό πέρασμα πέρα από τη Nova Zembla. 9 00:01:22,166 --> 00:01:25,711 Δύο προηγούμενες προσπάθειες απέτυχαν. 10 00:02:44,791 --> 00:02:49,587 Στον ευγενή, σοφό και πλούσιο προστάτη... 11 00:02:49,587 --> 00:02:51,588 τον αιδεσιμότατο Πλάνσιο. 12 00:02:52,757 --> 00:02:56,135 Πολλές ακτές που κάποτε ήταν άγνωστες... 13 00:02:56,135 --> 00:03:00,598 ανακαλύφθηκαν πρόσφατα μετά αρκετές αναζητήσεις. 14 00:03:00,598 --> 00:03:06,479 Όπως έχει γίνει αυτό το ταξίδι με την υποστήριξή σας και προς όφελός σας... 15 00:03:06,479 --> 00:03:10,524 Παίρνω το ελεύθερο να αφιερώσω αυτή η περιγραφή σε εσάς. 16 00:03:24,497 --> 00:03:27,374 Βασισμένο σε αληθινή ιστορία 17 00:03:37,343 --> 00:03:40,220 Το αγόρι... - Ποιο αγόρι; 18 00:03:43,641 --> 00:03:46,894 Ο γιος του δημάρχου. 19 00:03:46,894 --> 00:03:49,480 Α, αυτός. 20 00:03:49,480 --> 00:03:52,525 Το όνομά του είναι Pieter Cornelis; 21 00:03:52,525 --> 00:03:55,736 PC, ναι. Τι γίνεται με αυτόν; 22 00:03:56,696 --> 00:03:59,823 Κάνεις έρωτα μαζί του, όπως εσύ...; 23 00:04:02,076 --> 00:04:05,204 Μου γράφει ποιήματα. 24 00:04:05,204 --> 00:04:09,167 Στα γαλλικά, υποθέτω. - Ναι. 25 00:04:09,167 --> 00:04:10,417 Και στα λατινικά. 26 00:04:18,843 --> 00:04:21,094 Γιατί δεν μου γράφεις ποιήματα; 27 00:04:23,806 --> 00:04:25,682 Σχετικά με τι; 28 00:04:27,977 --> 00:04:29,519 Σχετικά με αυτό; 29 00:04:38,154 --> 00:04:39,906 Είναι το όριο. 30 00:04:39,906 --> 00:04:42,575 Γεια σου, μικρούλα! 31 00:04:42,575 --> 00:04:45,536 Symen, έλα εδώ. 32 00:04:45,536 --> 00:04:46,661 Ανόητο... 33 00:04:48,581 --> 00:04:51,209 Ο Symen είναι κωφός σαν μια ανάρτηση. 34 00:04:51,209 --> 00:04:53,001 Το ξέρεις αυτό. 35 00:04:57,215 --> 00:04:59,008 Είναι τόσο κρίμα... 36 00:04:59,008 --> 00:05:01,844 δεν έχεις λεφτά... 37 00:05:01,844 --> 00:05:04,221 καμία οικογένεια... 38 00:05:06,015 --> 00:05:09,017 Gerrit «κανένας γιος» de Veer. 39 00:05:13,022 --> 00:05:16,066 Ο πατέρας μου δεν θα εγκρίνει ποτέ να σε παντρευτώ. 40 00:05:18,611 --> 00:05:21,446 Ο πατέρας σου δεν μπορεί χωρίς εμένα. 41 00:05:23,282 --> 00:05:25,785 Κάνω τα πάντα για αυτόν. 42 00:05:25,785 --> 00:05:28,704 Παίρνετε τα μηνύματά του. 43 00:05:28,704 --> 00:05:31,123 Είμαι βοηθός του. 44 00:05:31,123 --> 00:05:33,458 Αγγελιοφόρος. 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,180 Σύντομα θα έχω λεφτά. 46 00:05:48,266 --> 00:05:51,560 Όταν επιστρέψω, θα έχω λεφτά. 47 00:05:56,274 --> 00:05:58,066 Δεν εννοείς αυτό; 48 00:06:01,779 --> 00:06:05,616 Δεν είσαι ναύτης. - Δεν με νοιάζει. 49 00:06:05,616 --> 00:06:08,994 Εγώ πάντως πάω. - Γύρω από τον Βορρά; 50 00:06:12,623 --> 00:06:13,748 Ναι... 51 00:06:19,213 --> 00:06:21,882 και όταν επιστρέψω θα είμαι πλούσιος. 52 00:06:26,679 --> 00:06:31,183 Με αυτόν τον τρόπο ο λαός μας, με τη βοήθεια του Θεού... 53 00:06:31,183 --> 00:06:36,856 έχει πετάξει τον ζυγό του ο Ισπανός κατακτητής... 54 00:06:36,856 --> 00:06:41,235 και ζήτησε την ελευθερία του. 55 00:06:41,235 --> 00:06:44,155 Μας παραχώρησε... 56 00:06:44,155 --> 00:06:48,576 ωκεανοί να πλεύσουν... 57 00:06:48,576 --> 00:06:52,121 Ηπείρους για να ανακαλύψετε... 58 00:06:52,121 --> 00:06:57,919 Μας χάρισε επιχειρηματικό πνεύμα... 59 00:06:57,919 --> 00:07:00,922 πόθος για περιπέτεια. 60 00:07:00,922 --> 00:07:04,884 Ηγέτες όπως ο Willem Barentsz... 61 00:07:04,884 --> 00:07:09,930 ή Jacob van Heemskerck, ποιος είναι εδώ... 62 00:07:12,141 --> 00:07:16,020 αυτή τη φορά είναι αποφασισμένοι... 63 00:07:16,020 --> 00:07:21,734 να βρει και να ανοίξει το πέρασμα της τύχης στις Ινδίες για εμάς. 64 00:07:21,734 --> 00:07:28,324 Τους αρέσουν στους άντρες, και ας είναι οι προσευχές μας να τους συνοδεύσουν στα ταξίδια τους... 65 00:07:28,324 --> 00:07:31,993 θα φέρει πλούτη στους φτωχούς μας... 66 00:07:32,912 --> 00:07:35,331 και η φτώχεια έπληξε τους ανθρώπους. 67 00:07:35,331 --> 00:07:39,710 Και με αυτόν τον τρόπο και η ειρήνη... 68 00:07:39,710 --> 00:07:42,338 και πλούτος... 69 00:07:42,338 --> 00:07:44,089 για όλους. 70 00:07:48,135 --> 00:07:52,306 Η ευλογία του Θεού κατεβαίνει... 71 00:07:52,306 --> 00:07:54,849 στην πολύ νεαρή Δημοκρατία μας. 72 00:07:55,810 --> 00:07:58,437 Πήγαινε εδώ με την ησυχία σου... 73 00:07:58,437 --> 00:08:00,772 Αμήν... 74 00:08:04,986 --> 00:08:06,111 Παπά... 75 00:08:07,780 --> 00:08:09,948 Ήσουν υπέροχος. 76 00:08:11,325 --> 00:08:14,620 Υπέροχη ιστορία, κύριε Υπουργέ. 77 00:08:14,620 --> 00:08:18,833 Μια ιστορία που θα μας βοηθήσει να τα βγάλουμε πέρα με το κρύο. 78 00:08:18,833 --> 00:08:24,296 Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο κρύο ο μεγαλύτερος εχθρός σου, Τζέικομπ, μάλλον... 79 00:08:24,296 --> 00:08:26,840 έλλειψη ζεστασιάς. 80 00:08:27,925 --> 00:08:30,969 Και Τζέικομπ... 81 00:08:32,179 --> 00:08:36,475 Είσαι καλός καπετάνιος... 82 00:08:36,475 --> 00:08:39,812 αλλά άκου τον Μπάρεντς. 83 00:08:39,812 --> 00:08:41,438 Τα κρατάει όλα εδώ. 84 00:09:27,943 --> 00:09:30,278 Είχες... 85 00:09:37,870 --> 00:09:40,121 Ένας αστρολάβος... 86 00:10:02,812 --> 00:10:04,854 Τι το χρειάζεσαι; 87 00:10:05,898 --> 00:10:08,067 Για τη μέτρηση του χρόνου αστεριών. 88 00:10:08,067 --> 00:10:11,487 Πες μου... - Η σταθερά του Κοπέρνικου; 89 00:10:11,487 --> 00:10:15,741 Η σταθερά είναι 9,83. 90 00:10:15,741 --> 00:10:19,912 Αυτή είναι η σχέση μεταξύ τη Γη και τη Σελήνη. 91 00:10:19,912 --> 00:10:25,209 Η σταθερά 2,95 αναφέρεται στη σχέση Γης-Ήλιου... 92 00:10:25,209 --> 00:10:28,295 Ήλιος-Ερμής, Ήλιος-Αφροδίτη... 93 00:10:28,295 --> 00:10:30,630 Ήλιος-Άρης και Ήλιος-Δίας. Ζώνη-Άρης και Ζώνη-Δίας. 94 00:10:31,507 --> 00:10:33,341 Καλός. 95 00:10:38,639 --> 00:10:40,306 Και αυτό... 96 00:10:41,142 --> 00:10:43,227 είναι για τον κ. Barentsz. 97 00:10:43,227 --> 00:10:45,395 Φυλάξτε το... - με τη δική μου ζωή. 98 00:10:54,155 --> 00:10:57,073 Είχες χρόνο να σκεφτείς; 99 00:10:59,410 --> 00:11:01,119 Πρέπει να το κάνω αυτό. 100 00:11:19,263 --> 00:11:23,224 Φροντίστε να το παραδώσετε προσωπικά. 101 00:11:31,901 --> 00:11:33,234 Σας ευχαριστώ. 102 00:12:28,457 --> 00:12:31,334 Oene, σταμάτα αλλιώς θα σου κολλήσω τον κώλο! 103 00:12:32,586 --> 00:12:35,338 Αλλά εξακολουθώ να κάνω τη μουσική. 104 00:12:43,180 --> 00:12:46,349 Κοιμάται. Η Jantje μας κοιμάται. 105 00:12:48,310 --> 00:12:52,730 Περίμενε, περίμενε! Η Jantje διψάει. Εδώ έρχεται. 106 00:12:55,943 --> 00:12:58,569 Η Jantje μυρίζει ρούμι από μούρα! 107 00:13:00,197 --> 00:13:04,200 Σταμάτα το! - Η Jantje βρωμάει και είμαστε περήφανοι για αυτό. 108 00:13:08,747 --> 00:13:11,207 Ψάχνω τον Μπάρεντς. 109 00:13:13,711 --> 00:13:17,214 Δεν είναι για το ταξίδι, αγόρι μου... 110 00:13:17,214 --> 00:13:19,215 είναι να γυρίσεις σπίτι. 111 00:13:20,092 --> 00:13:21,759 Να το θυμάστε αυτό. 112 00:13:28,183 --> 00:13:29,434 Άντρες, ένα καβούρι της γης! 113 00:13:30,561 --> 00:13:34,647 Δεν πειράζει, αγάπη μου. Αρκεί να υπάρχει α κατάρτι πάνω σου! 114 00:13:39,445 --> 00:13:48,661 Έχουμε τον σκλάβο του Πλάσιου! Claes! Claes! 115 00:14:37,378 --> 00:14:41,465 Είμαι ο Gerrit de Veer και Κατάγομαι από τον αιδεσιμότατο Πλάνκιο. 116 00:14:41,465 --> 00:14:43,592 Λοιπόν, Gerrit de Veer... 117 00:14:43,592 --> 00:14:45,469 Έλα πιο κοντά. 118 00:14:45,469 --> 00:14:48,221 Τι μας έχει δώσει ο προστάτης μας; 119 00:14:49,306 --> 00:14:52,809 Πρέπει να το δώσω στον Barentsz προσωπικά. 120 00:15:07,282 --> 00:15:09,492 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 121 00:15:11,036 --> 00:15:12,871 Θέλω πολύ να πάω μαζί. 122 00:15:12,871 --> 00:15:15,832 Στην αποστολή; - Ναι. 123 00:15:17,876 --> 00:15:21,505 Το ακούς, Βίλεμ; Κουραστήκατε από τη ζωή; 124 00:15:21,505 --> 00:15:25,133 Καβγάς με τον πατέρα σου; - Δεν έχω γονείς. 125 00:15:26,552 --> 00:15:28,429 Αυτός είναι αστρολάβος... 126 00:15:28,429 --> 00:15:30,514 κατασκευασμένο από κατασκευαστή στη Λουβέν. 127 00:15:30,514 --> 00:15:32,265 Χρησιμοποιεί αστέρια για να δείξει την ώρα. 128 00:15:37,438 --> 00:15:38,771 Έχω ένα γράμμα. 129 00:15:44,319 --> 00:15:48,240 Είμαι καλός στο διάβασμα και θέλεις να γίνεις συγγραφέας. 130 00:15:48,240 --> 00:15:50,534 Θέλω να γράψω για τα ταξίδια μου. 131 00:15:50,534 --> 00:15:53,454 Συγγραφέας; Σε τι χρησιμεύει ένας συγγραφέας σε ένα πλοίο; 132 00:15:53,454 --> 00:15:57,958 Όλοι οι μεγάλοι εξερευνητές έχουν έναν συγγραφέα. 133 00:15:57,958 --> 00:15:59,793 Όλοι αυτοί; 134 00:15:59,793 --> 00:16:03,672 Αναφέρουν το ταξίδι σε ένα βιβλίο και γίνονται διάσημοι. 135 00:16:03,672 --> 00:16:05,883 Χριστόφορος Κολόμβος; - Ναι. 136 00:16:05,883 --> 00:16:09,094 Βάσκο ντα Γκάμα; - Alvaro Velho. 137 00:16:09,094 --> 00:16:10,762 Κύριε Μπάρεντς... 138 00:16:10,762 --> 00:16:13,390 Ζητήσατε να έρθει ο Δήμαρχος Χουφτ; 139 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 Λοιπόν άντρες... 140 00:16:14,933 --> 00:16:18,395 Προετοιμασία για το ταξίδι; - Παράδοση. 141 00:16:18,395 --> 00:16:21,773 Οι άντρες διασκεδάζουν. - Παρατήρησα. 142 00:16:21,773 --> 00:16:25,569 Καλοί άντρες. - Αρκετά για το μπόνους του Άμστερνταμ. 143 00:16:25,569 --> 00:16:29,698 Αρκετά καλό για να ανοίξει η διαδρομή στην τύχη, για το Άμστερνταμ. 144 00:16:29,698 --> 00:16:32,743 Και η Δημοκρατία. 145 00:16:32,743 --> 00:16:35,161 Ήρθα να σου ευχηθώ καλό ταξίδι. 146 00:16:43,420 --> 00:16:44,879 Κρασί. 147 00:16:45,797 --> 00:16:47,925 Είσαι κωφός; 148 00:16:47,925 --> 00:16:51,845 Μια παραγγελία είναι αρκετή για τους άντρες του Van Heemskerck. 149 00:16:51,845 --> 00:16:53,722 Κρασί! 150 00:16:53,722 --> 00:16:56,766 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τον μεγάλο Πλάνσιο. 151 00:16:59,478 --> 00:17:02,230 Αυτός ο νεαρός θα μας κάνει διάσημους. 152 00:17:03,607 --> 00:17:05,483 Στην υπηρεσία σου, καπετάνιο. 153 00:17:12,032 --> 00:17:14,493 Πάρτε αυτόν τον νεαρό μαζί σας. 154 00:17:14,493 --> 00:17:16,954 Κράτα τον μακριά από την κόρη μου. 155 00:17:16,954 --> 00:17:19,373 Κάνε έναν άντρα από αυτόν... 156 00:17:19,373 --> 00:17:21,166 Ω... 157 00:17:21,166 --> 00:17:23,584 ταΐστε τον στις λευκές αρκούδες. 158 00:18:16,054 --> 00:18:17,430 Η Κατερίνα... 159 00:18:21,351 --> 00:18:24,479 Όχι μην το ανοίξεις! Ηλίθιε εσύ! 160 00:18:24,479 --> 00:18:26,315 Η Κατερίνα... 161 00:18:26,315 --> 00:18:29,651 Υπόσχομαι ότι όταν επιστρέψω από την Κίνα... 162 00:18:29,651 --> 00:18:33,530 Ιαπωνία και Ινδία, Θα σου φέρω όμορφα πράγματα. 163 00:18:33,530 --> 00:18:36,115 Δεν είναι σημαντικό. - Και το μπόνους; 164 00:18:39,286 --> 00:18:42,747 Το ταξίδι δεν είναι σημαντικό. Η επιστροφή είναι. 165 00:18:44,041 --> 00:18:47,502 Σε παρακαλώ περίμενε με και κτυπήστε τα πλούσια παιδιά! 166 00:18:47,502 --> 00:18:48,711 Περίμενε με. 167 00:19:03,602 --> 00:19:05,770 Sprat... ακόμα έρχεσαι; 168 00:19:07,356 --> 00:19:10,316 Σταμάτα να μπερδεύεσαι. Βιασύνη. Είσαι ο τελευταίος. 169 00:20:08,166 --> 00:20:10,376 Έλα, θα σε βοηθήσω. 170 00:20:12,713 --> 00:20:15,923 Εδώ είστε, διαμονή πρώτης κατηγορίας. 171 00:20:16,842 --> 00:20:18,844 Πάρε θέση. 172 00:20:18,844 --> 00:20:20,845 Μπορείς να τα καταφέρεις; 173 00:20:31,481 --> 00:20:33,525 Είσαι ο Gerrit, έτσι δεν είναι; 174 00:20:33,525 --> 00:20:34,984 Είσαι συγγραφέας. 175 00:20:37,529 --> 00:20:39,697 Βγαίνω. Βγαίνω. 176 00:20:52,544 --> 00:20:54,378 Ελα μαζί μου. 177 00:20:55,922 --> 00:20:56,922 Ερχομαι. 178 00:20:59,050 --> 00:21:00,426 Ναι. - Κάτσε κάτω. 179 00:21:14,941 --> 00:21:17,067 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 180 00:21:27,037 --> 00:21:30,665 Τι κάνει αυτός ο γαιοκτήμονας εδώ; 181 00:21:30,665 --> 00:21:31,999 Καμία ιδέα. 182 00:21:41,968 --> 00:21:44,095 Στο κατάστρωμα, παπαλίνα! 183 00:21:44,095 --> 00:21:47,223 Ο καπετάνιος δεν συμπαθεί τους καθυστερημένους. 184 00:21:50,727 --> 00:21:53,605 Υπάρχουν δύο τρόποι για να φτάσετε στην Ινδία. 185 00:21:53,605 --> 00:21:59,027 Στα νότια, μέσω Πορτογαλίας. Δεν είμαστε Καλώς ήρθατε εκεί? είναι ισπανικά τώρα. 186 00:21:59,027 --> 00:22:02,906 Μετά νοτιότερα γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας 187 00:22:02,906 --> 00:22:05,700 Γύρω από την Αφρική... - Μαδαγασκάρη. 188 00:22:05,700 --> 00:22:09,704 Μαδαγασκάρη... έχουμε έναν ειδικό εδώ. - Επίδειξη. 189 00:22:09,704 --> 00:22:15,252 Ο άλλος δρόμος είναι γύρω από τον Βορρά. Είναι δύσκολο για μερικές εβδομάδες... 190 00:22:15,252 --> 00:22:17,879 Ένα ζεστό παλτό και η ευλογία του Θεού. 191 00:22:17,879 --> 00:22:21,007 Και η σωστή διαδρομή μέσα από τον πάγο. 192 00:22:21,007 --> 00:22:27,222 Μια αποστολή σίγουρα δεν ήταν ποτέ τόσο καλή οργανωμένη. Έχουμε τα πάντα. 193 00:22:27,222 --> 00:22:33,645 Έχουμε τους καλύτερους χάρτες, γεμάτους υφάσματα, ένα ρολόι για τον αυτοκράτορα της Κίνας... 194 00:22:33,645 --> 00:22:36,648 και δώρα για επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ιαπωνία. 195 00:22:36,648 --> 00:22:41,027 Μόλις είμαστε εκεί, είναι μόνο μερικές μέρες μακριά. 196 00:22:41,027 --> 00:22:44,322 Τότε θα είμαστε στις υπέροχες Ινδίες. 197 00:22:44,322 --> 00:22:48,201 Θα ξεχάσουμε το κρύο κάτω από τον τροπικό ήλιο. 198 00:22:48,201 --> 00:22:51,913 Με μια γυναίκα σε κάθε χέρι. 199 00:22:51,913 --> 00:22:54,207 Κανόνες επί του πλοίου... 200 00:22:54,207 --> 00:22:57,210 Δεν επιτρέπεται η βλασφημία. 201 00:22:57,210 --> 00:23:01,214 Απαγορεύεται η κλοπή. Κρατήστε τα πράγματα των άλλων. 202 00:23:01,214 --> 00:23:03,717 Καμία μάχη σε αυτό το πλοίο. 203 00:23:03,717 --> 00:23:06,845 Θα τιμωρηθεί και σκληρά. 204 00:23:06,845 --> 00:23:12,017 Η πειθαρχία είναι πιο σημαντική επί του σκάφους και μετά έρχεται η ταχύτητα. 205 00:23:12,017 --> 00:23:14,102 Θυμηθείτε το μπόνους. 206 00:23:14,102 --> 00:23:17,230 Κάτι ακόμα: προειδοποιήθηκες... 207 00:23:17,230 --> 00:23:21,985 Δεν θέλω να δω την Παναγία ή ροζάρια. 208 00:23:21,985 --> 00:23:25,739 Ή οποιαδήποτε άλλη παπική τσαχπινιά. 209 00:23:25,739 --> 00:23:28,825 Χορτάσαμε με τους Ισπανούς. 210 00:23:28,825 --> 00:23:31,577 Άντρες, φωνάξτε για τον καπετάνιο. - Ούρα! 211 00:23:36,958 --> 00:23:41,004 Στις 16 Μαΐου 1596... 212 00:23:41,004 --> 00:23:45,759 κατόπιν διαταγών των Στρατηγών και ο πρίγκιπας Maurits του Orange... 213 00:23:45,759 --> 00:23:49,387 το πλοίο μας απέπλευσε μέσα από τα στενά του Wargat... 214 00:23:49,387 --> 00:23:53,266 να πλεύσει στα βασίλεια της Cathay και της Κίνας. 215 00:23:53,266 --> 00:23:56,685 Και στις Ανατολικές Ινδίες. 216 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Το τζάμπα! 217 00:24:03,109 --> 00:24:05,904 Ξέχασες να βάλεις τη γραμμή του κουφώματος!! 218 00:24:05,904 --> 00:24:10,325 Όχι, πέρα ​​από την κορυφή! - Πάνω από το πανί. 219 00:24:10,325 --> 00:24:12,701 Όχι η πρόσδεση πάνω από την αυλή. 220 00:24:23,129 --> 00:24:26,006 Και μετά το δέσιμο πάνω από το σαλόνι. 221 00:24:29,010 --> 00:24:31,428 Κοιτάξτε τον με το πτερύγιο του. 222 00:24:33,390 --> 00:24:35,891 Δεν το χρειάζεσαι εδώ στη θάλασσα. 223 00:24:37,185 --> 00:24:39,269 Δεν θα γράψεις εδώ; 224 00:24:40,313 --> 00:24:43,441 Αγαπητέ Oene, φίλε μου... 225 00:24:43,441 --> 00:24:47,404 Θα ήταν τόσο ευγενική η τιμή σας ως προς το κατέβασμα του πανιού; 226 00:24:47,404 --> 00:24:50,281 Αυτό λόγω της καταιγίδας που πλησιάζει. 227 00:24:50,281 --> 00:24:53,201 Και απαντήστε μέχρι αύριο. 228 00:24:53,201 --> 00:24:55,619 Με εκτίμηση, καπετάνιος σας. 229 00:24:57,789 --> 00:25:00,207 Η γραφή είναι για άρχοντες και αφέντες. 230 00:25:02,168 --> 00:25:04,086 Και για τον Gerrit, φυσικά. 231 00:25:06,381 --> 00:25:08,967 Θα ήθελα να γράψω σε. 232 00:25:08,967 --> 00:25:11,928 Για τι, αγόρι; - Και τι; 233 00:25:11,928 --> 00:25:14,139 Θέλω να γράψω το όνομά μου. - Γιαν! 234 00:25:14,139 --> 00:25:17,225 Είναι ένα πολύ συνηθισμένο όνομα. 235 00:25:17,225 --> 00:25:20,687 Είναι ένα θανατηφόρο συνηθισμένο όνομα. 236 00:25:20,687 --> 00:25:22,438 Αλλά είναι δικό μου. 237 00:25:25,734 --> 00:25:27,694 Gerrit; 238 00:25:27,694 --> 00:25:29,737 Στυλό, χαρτί. Ελα μαζί μου. 239 00:26:09,277 --> 00:26:10,986 Εδώ. 240 00:26:11,988 --> 00:26:13,530 Κάτσε εδώ. 241 00:26:15,784 --> 00:26:18,078 Δεν θέλω να σε ακούσω. 242 00:26:18,078 --> 00:26:21,581 Θέλω μόνο να ακούσω το στυλό σου στο χαρτί. 243 00:26:21,581 --> 00:26:24,708 Γράψε όλα όσα λέγονται. 244 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Πού ήμασταν; 245 00:26:33,176 --> 00:26:35,762 Ο Plancius λέει ότι... 246 00:26:35,762 --> 00:26:40,225 38 βαθμοί... - Προτείνω η διαδρομή... 247 00:26:40,225 --> 00:26:43,186 10 Ιουνίου 1596. 248 00:26:43,186 --> 00:26:49,234 Με βορειοανατολικό άνεμο, πλέουμε βόρεια βορειοδυτικά. 249 00:26:49,234 --> 00:26:53,446 Είναι σχεδόν ένας μήνας που φύγαμε από την Ολλανδία. 250 00:26:53,446 --> 00:26:57,242 Περνάμε ένα μεσαίου μεγέθους νησί σε λιμάνι. 251 00:26:57,242 --> 00:27:03,581 Ο καπετάνιος αποφασίζει να αγκυροβολήσει και βγείτε στη στεριά αναζητώντας νέες προμήθειες... 252 00:27:03,581 --> 00:27:06,334 πριν πάμε για το κρύο. 253 00:27:06,334 --> 00:27:08,795 Οι ακτές είναι έρημες. 254 00:27:08,795 --> 00:27:13,007 Είμαστε εξερευνητές που εισέρχονται σε έναν νέο κόσμο. 255 00:27:13,007 --> 00:27:16,177 Κοιτάξτε εκεί ψηλά, άνδρες. Φρέσκο ​​κρέας. 256 00:27:16,177 --> 00:27:20,223 Είναι χιαστί παπαγάλων, τους λέγαμε twites. 257 00:27:20,223 --> 00:27:22,224 Γιάννη, είσαι ο πιο ελαφρύς. 258 00:27:27,272 --> 00:27:29,274 Μικρός συγγραφέας... 259 00:27:29,274 --> 00:27:30,899 Τι λέτε για εσάς; 260 00:27:33,153 --> 00:27:35,070 Κλέες, έλα. 261 00:28:05,643 --> 00:28:07,102 Πουλιά. 262 00:28:14,277 --> 00:28:16,111 Jananda 263 00:28:43,514 --> 00:28:46,976 11 Ιουνίου 1596. 264 00:28:46,976 --> 00:28:50,939 Κάθε ναύτης στο Άμστερνταμ ήθελε να συμμετάσχει σε αυτό το ταξίδι. 265 00:28:50,939 --> 00:28:54,984 Μια περιουσία περιμένει πέρα ​​από τον ορίζοντα. 266 00:28:54,984 --> 00:28:58,196 Οι άντρες αυτοαποκαλούνται εκλεκτοί. 267 00:28:58,196 --> 00:29:00,531 Γιατί όμως επιλέχθηκαν; 268 00:29:00,531 --> 00:29:04,661 Γιατί; Κανένας από τους άντρες δεν έχει κάτι να κάνει επιστροφή σε. 269 00:29:04,661 --> 00:29:07,080 Κανείς δεν έχει γυναίκα ή παιδιά. 270 00:29:07,080 --> 00:29:10,582 Κανείς δεν έχει σπίτι. Εκτός από εμένα. 271 00:29:20,343 --> 00:29:25,098 Αφήνουμε το νησί και πλέουμε βόρεια σε δυτικό άνεμο. 272 00:29:25,098 --> 00:29:29,393 Αργά εκείνο το βράδυ, το νησί είναι 16 μίλια πίσω μας. 273 00:29:30,353 --> 00:29:33,939 Τώρα υπάρχει μόνο ανοιχτή θάλασσα. 274 00:30:25,616 --> 00:30:26,742 Κλέες... 275 00:30:28,328 --> 00:30:29,494 δώστε το πίσω. 276 00:30:31,247 --> 00:30:32,497 Δώστε το πίσω. 277 00:31:31,557 --> 00:31:35,269 Κάντε τον να γευτεί το αίμα! 278 00:31:35,269 --> 00:31:37,188 Έλα λοιπόν. 279 00:31:37,188 --> 00:31:38,480 Κράτα τον από κάτω. 280 00:31:39,524 --> 00:31:41,191 Κράτα τον από κάτω! 281 00:31:50,743 --> 00:31:53,537 Το κεφάλι μέσα, το κεφάλι μέσα! 282 00:31:56,457 --> 00:31:58,041 Ελάτε, αγόρια. 283 00:32:07,552 --> 00:32:08,427 Claes! 284 00:32:13,599 --> 00:32:15,684 Σταμάτα το! 285 00:32:22,859 --> 00:32:26,863 Τι συμβαίνει, Claes; - Έκλεψε με βιβλίο από το στήθος μου. 286 00:32:26,863 --> 00:32:28,196 Σώπα, Γκέριτ. 287 00:32:29,532 --> 00:32:32,868 Νόμιζα ότι κοιμόταν. Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω. 288 00:32:38,499 --> 00:32:40,543 Κλέες... 289 00:32:40,543 --> 00:32:45,380 Πόσο συχνά σου είπα ότι όχι να δουλέψεις έτσι; 290 00:32:46,549 --> 00:32:51,554 Τα υπάρχοντα στο πλοίο είναι ιερά, Claes. Όλοι οι ναυτικοί το γνωρίζουν. 291 00:32:51,554 --> 00:32:54,139 Ξέρεις την τιμωρία. 292 00:32:56,434 --> 00:32:59,769 Ο καπετάνιος θα σου πει τι θα γίνει. 293 00:33:02,565 --> 00:33:05,651 Όλοι γνωρίζουν τους κανόνες στο πλοίο; 294 00:33:05,651 --> 00:33:08,487 Αύριο το πρωί: Η χήρα! 295 00:33:18,956 --> 00:33:20,874 Προδότης. 296 00:33:25,004 --> 00:33:26,838 Καθαρίστε το αίμα. 297 00:33:46,150 --> 00:33:51,572 Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει 2 ή 3 λεπτά σε εκείνο το παγωμένο νερό. 298 00:33:51,572 --> 00:33:53,491 Είναι δική σου απόφαση. 299 00:33:53,491 --> 00:33:56,869 Ο Κλέες θα πνιγεί. - Ο Κλέες είναι δυνατός. 300 00:33:56,869 --> 00:33:58,829 Θα πνιγεί. 301 00:33:58,829 --> 00:34:01,290 Δεν θα τα καταφέρει. 302 00:34:01,290 --> 00:34:05,585 Στη συνέχεια, αντιστρέψτε την απόφαση. - Δεν μπορώ. Εσύ αποφάσισες για μένα. 303 00:34:11,467 --> 00:34:14,971 Είσαι ο καπετάνιος. - Μη μου το λες συνέχεια. 304 00:34:14,971 --> 00:34:20,309 Ένας από εμάς είναι καπετάνιος, δεν είμαι εγώ. - Είμαι καπετάνιος και θέλουν να σε πιστέψουν. 305 00:34:20,309 --> 00:34:22,770 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει. 306 00:34:22,770 --> 00:34:26,399 Πριν ξέρετε, θα είναι όπως πριν από τρία χρόνια. 307 00:34:26,399 --> 00:34:28,400 Έπρεπε να κρεμάσουμε ένα ζευγάρι. 308 00:34:31,612 --> 00:34:33,948 Έπρεπε να τον είχαμε μαστιγώσει 309 00:34:33,948 --> 00:34:36,950 Θα μπορούσε να πάρει 10 ή και 20. 310 00:34:39,870 --> 00:34:41,914 Ξέρεις, Τζέικομπ... 311 00:34:41,914 --> 00:34:45,709 ένας αδύναμος καπετάνιος δεν ωφελεί κανέναν. 312 00:35:12,528 --> 00:35:15,822 Στο όνομα της Δημοκρατίας! 313 00:35:45,311 --> 00:35:46,728 Τραβήξτε! 314 00:36:07,875 --> 00:36:09,834 Έλα, τράβα! 315 00:36:10,795 --> 00:36:12,671 Έχει κολλήσει! 316 00:36:22,723 --> 00:36:24,057 Δεν θα τα καταφέρει! 317 00:38:28,474 --> 00:38:31,727 Δεν θα το βάλεις στο βιβλίο σου, ανθρωπάκι; 318 00:38:31,727 --> 00:38:33,437 Ναι θα το κάνω. 319 00:38:33,437 --> 00:38:35,855 Ξέρω ακριβώς πώς να το γράψω. 320 00:38:40,444 --> 00:38:43,322 Ο Claes ήταν ο ισχυρότερος άνθρωπος στο πλοίο. 321 00:38:43,322 --> 00:38:47,493 Και όλοι τον φοβόντουσαν. Καθένας! 322 00:38:47,493 --> 00:38:50,245 Εκτός από τον καπετάνιο και τον Μπάρεντς. 323 00:38:51,455 --> 00:38:53,791 Και ο Claes ήξερε πολύ καλά... 324 00:38:53,791 --> 00:38:56,627 ότι μικροπαραβάσεις... 325 00:38:56,627 --> 00:38:59,588 θα μπορούσε να τιμωρηθεί αυστηρά. 326 00:38:59,588 --> 00:39:02,049 Το ήξερε πολύ καλά. 327 00:39:02,049 --> 00:39:05,928 Αλλά ο Claes έτυχε να είναι Claes... 328 00:39:05,928 --> 00:39:08,596 και ο Κλέις δεν φοβόταν τον διάβολο. 329 00:39:30,244 --> 00:39:34,623 Gerrit de Veer - γράφει για μένα! 330 00:39:34,623 --> 00:39:36,040 Gerrit the quill! 331 00:39:37,918 --> 00:39:40,545 Μια μεγάλη βιασύνη για τον Claes! - Ούρα! 332 00:39:43,299 --> 00:39:45,800 Και μια μεγάλη βιασύνη για το κουλούρι! - Ούρα! 333 00:40:03,694 --> 00:40:05,987 4 Ιουλίου 1596. 334 00:40:06,864 --> 00:40:09,408 Πλέουμε ανατολικά και βόρεια. 335 00:40:09,408 --> 00:40:11,201 Δεν έχουμε δει πάγο. 336 00:40:11,201 --> 00:40:14,997 Αυτό είναι περίεργο γιατί είμαστε τόσο βόρεια. 337 00:40:14,997 --> 00:40:20,252 Οι άνδρες αποσύρονται όλο και περισσότερο σε σταθερή ρουτίνα τους 338 00:40:20,252 --> 00:40:23,088 Πηγαίνουμε δυτικά με βόρειο άνεμο και... 339 00:40:23,088 --> 00:40:27,926 περίπου στις πέντε η ώρα νοτιοανατολικά με βορειοανατολικό άνεμο. 340 00:40:33,974 --> 00:40:35,976 Γη! Ανδρες! Γη! 341 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 Land ahoy! 342 00:40:58,624 --> 00:40:59,916 Iseeland. 343 00:41:02,670 --> 00:41:05,797 Τι νομίζεις ότι είναι; - Δεν ξέρω. 344 00:41:09,051 --> 00:41:11,427 Είναι η Nova Zembla, άνδρες. 345 00:41:15,057 --> 00:41:16,432 Είναι η Nova Zembla 346 00:41:18,227 --> 00:41:20,604 Η Νέα Γη. 347 00:41:20,604 --> 00:41:25,192 Αύριο θα ερευνήσουμε. Σημαίνει ότι η Κίνα είναι κοντά. 348 00:41:25,192 --> 00:41:28,069 Η Κίνα είναι εντός των ορίων μας. 349 00:41:30,781 --> 00:41:33,366 Ένα γούστο για να το γιορτάσουν όλοι. 350 00:41:48,382 --> 00:41:50,759 Μπράβο Jacob. 351 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 Κράτα τους κίνητρα. 352 00:41:54,430 --> 00:41:56,931 Αύριο θα εξερευνήσουμε. 353 00:41:57,975 --> 00:41:59,934 Nova Zembla... 354 00:42:05,024 --> 00:42:08,652 16 Αυγούστου 1596. 355 00:42:08,652 --> 00:42:12,948 Οκτώ από εμάς κωπηλατούμε για την ηπειρωτική χώρα της Nova Zembla. 356 00:42:12,948 --> 00:42:17,535 Τραβάμε το sloop στεγνό και ανεβαίνουμε στην κορυφή για να πάρει το ψέμα της γης. 357 00:42:23,917 --> 00:42:27,379 Η γη είναι πολύ μεγαλύτερη από που υποδεικνύεται στον χάρτη. 358 00:42:27,379 --> 00:42:31,924 Αρχίζουμε να υποψιαζόμαστε η γη θα μπλοκάρει το πέρασμά μας. 359 00:42:34,344 --> 00:42:38,348 Λίγο αργότερα, βλέπουμε ανοιχτά νερά στα νοτιοανατολικά. 360 00:42:38,348 --> 00:42:42,769 Επιστρέφουμε στο πλοίο μας για να πούμε τα νέα στον Willem Barentsz. 361 00:42:46,815 --> 00:42:50,485 Αυτή η βόρεια διαδρομή περνά ευθεία πάγος. 362 00:42:51,361 --> 00:42:53,821 Θέλεις να το ακολουθήσεις, Βίλεμ; 363 00:42:55,949 --> 00:43:00,120 Είναι τρελό. Δεν θα γίνει. - Ο πάγος είναι προσωρινός. 364 00:43:00,120 --> 00:43:04,333 Ο Plancius μας διαβεβαίωσε, με βάση τους τελευταίους υπολογισμούς του... 365 00:43:04,333 --> 00:43:08,795 Σκουπίδια. Ο Plancius ξέρει όσο ξέρει. 366 00:43:13,592 --> 00:43:20,557 Αυτό το νησί δεν έχει χαρτογραφηθεί σωστά. Είναι πολύ δυτικότερα. Θέλετε περισσότερα παραδείγματα; 367 00:43:20,557 --> 00:43:24,269 Ο Plancius ξέρει περισσότερα παρά η Πορτογαλία και η Ισπανία μαζί. 368 00:43:24,269 --> 00:43:27,188 Τι σου συμβαίνει; - Θα σου πω. 369 00:43:28,941 --> 00:43:32,903 Είναι το σκάφος μου και είμαι αυτός που αποφασίζει τη διαδρομή. 370 00:43:32,903 --> 00:43:36,865 Γράψτε το. -Και κάτι άλλο. 371 00:43:36,865 --> 00:43:41,370 Δεν θέλω να συνεισφέρω η τρίτη σας αποτυχία στη σειρά. 372 00:43:41,370 --> 00:43:43,037 Γράψε κι αυτό. 373 00:43:53,215 --> 00:43:54,465 Gerrit. 374 00:43:55,634 --> 00:43:57,051 Εδώ πάνω. 375 00:44:05,936 --> 00:44:08,105 Τι είπαν; 376 00:44:08,105 --> 00:44:12,316 Τι θα κάνουν; - Ήσουν εκεί; Τι πήρε τόσο καιρό; 377 00:44:24,163 --> 00:44:25,830 Nova Zembla. 378 00:44:26,665 --> 00:44:28,876 Εδώ. 379 00:44:28,876 --> 00:44:30,459 Είμαστε εδώ. 380 00:44:32,588 --> 00:44:35,673 Τι συμβαίνει εδώ; - Ακριβώς βόρεια; 381 00:44:36,800 --> 00:44:38,218 Κανείς δεν ξέρει. 382 00:44:38,218 --> 00:44:41,054 Ο Μπάρεντς λέει ότι αυτή είναι η διαδρομή. 383 00:44:41,054 --> 00:44:44,182 Αλλά ο Van Heemskerck θέλει να ακολουθήσει αυτόν τον τρόπο. 384 00:44:45,601 --> 00:44:48,145 Δεν συμφωνούν. - Γιατί; 385 00:44:48,145 --> 00:44:52,148 Ο Van Heemskerck πιστεύει ότι έχει καλύτερη διαδρομή από τον Πλάνσιο. 386 00:44:53,192 --> 00:44:57,570 Θα φτάσουμε στον πάγο πολύ σύντομα. Πρέπει να βρουν μια νέα διαδρομή. 387 00:45:15,923 --> 00:45:17,465 Κοιτάξτε τα αστέρια. 388 00:45:19,468 --> 00:45:21,677 Ο Λέων και ο Ωρίωνας... 389 00:45:23,680 --> 00:45:25,890 Ο δεξιός ώμος του γίγαντα. 390 00:45:27,267 --> 00:45:31,563 «Πάντα να προσέχεις τη ζώνη του Ωρίωνα» λέει ο υπουργός. 391 00:45:31,563 --> 00:45:35,484 Είναι τρία αστέρια κοντά. - Ναι, εκεί. 392 00:45:35,484 --> 00:45:39,111 Mintaka, Alnitak και Alnilam. 393 00:45:40,447 --> 00:45:42,323 Πολύ καλό. 394 00:45:43,200 --> 00:45:46,995 Πολύ χρήσιμο, κάποιες γνώσεις αστρονομίας. 395 00:45:46,995 --> 00:45:48,579 Ποτέ δεν ξέρεις. 396 00:45:50,749 --> 00:45:55,378 Σε μερικές εκατοντάδες χρόνια, οι άνθρωποι θα ταξιδεύουν ανάμεσα στα αστέρια. 397 00:46:07,766 --> 00:46:13,188 Στον Κολόμβο δόθηκε καπνός ως δώρο από τους Ινδούς. Το ήξερες αυτό; 398 00:46:13,188 --> 00:46:17,526 Νόμιζε ότι βρωμούσε και το πέταξε στη θάλασσα, αλλά ένας ναύτης... 399 00:46:17,526 --> 00:46:21,697 ένας δύστροπος ναύτης που λεγόταν Ροντερίγο κράτησε μερικά. 400 00:46:21,697 --> 00:46:25,366 Αργότερα περπάτησε στους δρόμους στην Ισπανία καπνίζοντας πίπα. 401 00:46:27,661 --> 00:46:31,707 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν διάβολος με όλον αυτόν τον καπνό. 402 00:46:31,707 --> 00:46:34,166 Τον έριξαν στη φυλακή. 403 00:46:36,253 --> 00:46:39,630 Έμεινε στη φυλακή για επτά χρόνια. 404 00:46:42,342 --> 00:46:45,386 Δεν είναι πάντα καλύτερο να επιδεικνύεσαι. 405 00:47:03,280 --> 00:47:05,448 Θέλω να το διαβάσετε δυνατά. 406 00:47:07,826 --> 00:47:10,579 Όλα όσα έγραψες. 407 00:47:10,579 --> 00:47:13,456 Έχεις χρόνο; - Ξεκινήστε από την αρχή. 408 00:47:15,292 --> 00:47:17,836 Διάβασε το μόνος σου Βος... 409 00:47:17,836 --> 00:47:21,672 Ο Βος δεν μπορεί να διαβάσει. - Σώπα και κοιμήσου, Κλέες. 410 00:47:24,509 --> 00:47:31,266 Το διαβάζεις δυνατά και ξεκινάς με αυτό που Van Ο Heemskerck και ο Barentsz μίλησαν για. 411 00:47:31,266 --> 00:47:33,101 Γιατί να το κάνω; 412 00:47:33,101 --> 00:47:35,479 Επειδή σας ζητήσαμε. 413 00:47:35,479 --> 00:47:37,021 Ο φίλος μου και εγώ. 414 00:47:43,737 --> 00:47:47,031 Πώς το ξέρεις αυτό Διαβάζω τι γράφει εδώ μέσα; 415 00:47:48,283 --> 00:47:51,202 Βος, είσαι σε επιφυλακή. Ανεβείτε στο κατάστρωμα. 416 00:47:56,875 --> 00:47:59,294 Ξέρω τα πάντα για σένα, παπαλίνα! 417 00:47:59,294 --> 00:48:01,797 Δουλεύεις για τους Ισπανούς. 418 00:48:01,797 --> 00:48:07,219 Και θα τους πεις όλα όσα αντιμετωπίζουμε σε αυτό το ταξίδι, έτσι δεν είναι; 419 00:48:07,219 --> 00:48:09,512 Βος, έλα. 420 00:48:19,898 --> 00:48:23,276 18 Αυγούστου 1596. 421 00:48:23,276 --> 00:48:27,739 Ετοιμαζόμαστε να πάρουμε τη διαδρομή του Willem Barentsz. 422 00:48:27,739 --> 00:48:31,493 Θέλουμε να πλεύσουμε γύρω από το βόρεια της Nova Zembla. 423 00:48:31,493 --> 00:48:34,663 Αλλά το ρεύμα εκεί είναι τόσο προδοτικό... 424 00:48:34,663 --> 00:48:38,707 αλλά μετά από πολλές μάταιες προσπάθειες, επιστρέφουμε στην άγκυρα. 425 00:49:34,681 --> 00:49:37,893 Η πρώτη επαφή με τον πάγο... 426 00:49:37,893 --> 00:49:40,394 ήταν 11 ημέρες αργότερα από το αναμενόμενο. 427 00:49:43,190 --> 00:49:44,607 Το έχεις αυτό; 428 00:49:46,318 --> 00:49:49,195 Προσθέστε την ημερομηνία. 429 00:49:54,451 --> 00:49:56,411 Είναι προσωρινό. 430 00:49:56,411 --> 00:49:59,789 Αυτό δεν έχει να κάνει με σημειώσεις, χοντροκομμένα σκίτσα. 431 00:49:59,789 --> 00:50:03,960 Εδώ. Αυτή είναι η φορτωτική. Αυτό είναι σημαντικό. 432 00:50:03,960 --> 00:50:06,838 Δεν ταιριάζουν. - Αυτό είναι άσχετο. 433 00:50:06,838 --> 00:50:11,384 Είναι επίσημο. μαύρο-άσπρο με την υπογραφή σου. 434 00:50:11,384 --> 00:50:13,594 Jacob van Heemskerck. 435 00:50:16,431 --> 00:50:20,435 Αυτό αναφέρει πιο σημαντικά περισσότερες διατάξεις. 436 00:50:20,435 --> 00:50:24,147 Μερικές σκέψεις. Η υπογραφή του Plancius. 437 00:50:24,147 --> 00:50:26,607 Είχε κάποιες ιδέες, σε περίπτωση. 438 00:50:29,945 --> 00:50:35,408 Είμαστε πολύ βαρύς, Γουίλεμ. Αυτό κάνει είμαστε ευάλωτοι βαθιά στον πάγο. 439 00:50:35,408 --> 00:50:38,702 Γιατί έχουμε όλες τις επιπλέον διατάξεις; 440 00:50:47,462 --> 00:50:50,381 27 Αυγούστου 1596. 441 00:50:52,300 --> 00:50:54,468 Ο καιρός είναι ήρεμος και καθαρός. 442 00:50:56,429 --> 00:50:59,391 Φτάσαμε βόρεια της Νόβα Ζέμπλα. 443 00:50:59,391 --> 00:51:04,270 Αναζητούμε καταφύγιο από τον πάγο και ονομάστε αυτόν τον κόλπο Ice Harbor. 444 00:52:13,048 --> 00:52:14,923 Και τώρα για μια ιστορία. 445 00:52:16,384 --> 00:52:18,344 Ποιος αισθάνεται σαν μια ιστορία; 446 00:52:19,554 --> 00:52:21,348 Κάτι αληθινό. 447 00:52:21,348 --> 00:52:23,057 Κάτι από τη ζωή. 448 00:52:25,560 --> 00:52:28,313 Χρειάζομαι ένα άτομο να με βοηθήσει. 449 00:52:28,313 --> 00:52:30,773 Κάποιος πρέπει να περπατήσει μαζί μου. 450 00:52:33,693 --> 00:52:36,820 Θα πάω με τον Gerrit σε μια παμπ. 451 00:52:38,490 --> 00:52:40,367 Ναί. 452 00:52:40,367 --> 00:52:41,784 Στο Άμστερνταμ. 453 00:52:42,786 --> 00:52:45,829 Όταν επιστρέψουμε, θα έχουμε κερδίσει ένα ποτό, έτσι δεν είναι; 454 00:52:47,749 --> 00:52:49,834 Από πού να ξεκινήσουμε; 455 00:52:49,834 --> 00:52:52,795 Στο Zeedijk; - Χαλαρώστε. 456 00:53:03,765 --> 00:53:06,643 Αυτό μοιάζει περισσότερο με το μέρος για να τελειώσετε. 457 00:53:06,643 --> 00:53:09,479 Εντάξει, θα το πάρουμε χαλαρά. 458 00:53:09,479 --> 00:53:11,188 Ας ξεκινήσουμε από το Damrak. 459 00:53:14,651 --> 00:53:17,111 Μπορούμε να δούμε τα νέα πλοία. 460 00:53:18,446 --> 00:53:21,700 Και τον χαιρετάμε και τον... 461 00:53:21,700 --> 00:53:24,034 και βλέπουμε ποιος τα κατάφερε πίσω. 462 00:53:30,375 --> 00:53:32,836 Μετά θα πάμε στον φαρμακοποιό. 463 00:53:32,836 --> 00:53:34,712 Νιώθω δίψα. 464 00:53:36,798 --> 00:53:41,009 Και σταματάμε στο Blue Grape για ένα. - Ή δύο. 465 00:53:44,347 --> 00:53:46,181 Μετά συνεχίζουμε... 466 00:53:47,517 --> 00:53:49,644 Πρέπει να βγω έξω! 467 00:53:49,644 --> 00:53:51,562 Πρέπει να βγω έξω! Εξω! 468 00:53:53,523 --> 00:53:55,399 Τώρα σκάσε, διάολο! 469 00:54:32,562 --> 00:54:35,482 Όλα είχαν συζητηθεί. 470 00:54:35,482 --> 00:54:36,690 σκέφτηκα 471 00:54:38,276 --> 00:54:40,987 Μήνες προετοιμασίας... 472 00:54:40,987 --> 00:54:42,654 η διαδρομή, τα οικονομικά... 473 00:54:43,782 --> 00:54:45,824 Νόμιζα ότι όλα είχαν καταλήξει. 474 00:54:49,954 --> 00:54:52,457 Οι διαπραγματεύσεις στην Κίνα. 475 00:54:52,457 --> 00:54:54,249 Και μετά στις Ινδίες. 476 00:54:56,544 --> 00:54:58,128 Και το ταξίδι της επιστροφής. 477 00:55:00,924 --> 00:55:02,591 Τι έγινε όμως; 478 00:55:05,303 --> 00:55:07,554 Εσύ και ο Plancius τα μπερδέψατε. 479 00:55:09,641 --> 00:55:10,933 Συνωμοτήσατε. 480 00:55:13,228 --> 00:55:17,648 Γιατί υπάρχουν τόσες περισσότερες διατάξεις επί του σκάφους από ό,τι συμφωνήθηκε; 481 00:55:19,984 --> 00:55:21,652 Γιατί; 482 00:55:25,323 --> 00:55:30,119 Γιατί δεν με έβαλες στο σχέδιό σου; - Σου το είπα ήδη. 483 00:55:30,119 --> 00:55:31,829 Για παν ενδεχόμενο. 484 00:55:34,916 --> 00:55:37,459 Και οι άλλες ερωτήσεις; 485 00:55:39,170 --> 00:55:41,630 Θα είχατε αντίρρηση. 486 00:55:49,180 --> 00:55:50,681 Τι μετά; 487 00:55:52,308 --> 00:55:54,852 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί τώρα; 488 00:55:56,062 --> 00:55:58,146 Θα περάσουμε το χειμώνα εδώ. 489 00:55:59,023 --> 00:56:01,650 Και θα το πεις στους άντρες. 490 00:56:19,794 --> 00:56:22,630 Εδώ θα βγούμε στη στεριά... 491 00:56:22,630 --> 00:56:24,798 και περάστε το χειμώνα εδώ. 492 00:56:25,717 --> 00:56:27,092 Όλο τον χειμώνα. 493 00:56:28,720 --> 00:56:30,596 Αυτό είναι μήνες και μήνες. 494 00:56:32,348 --> 00:56:34,100 Και το φαγητό; 495 00:56:34,100 --> 00:56:36,894 Τι γίνεται με το φαγητό; - Θα είναι με δελτίο. 496 00:56:39,314 --> 00:56:41,774 Υπάρχουν αρκετά στο πλοίο. 497 00:56:41,774 --> 00:56:45,110 Αρκεί ο καθένας να μένει στο σιτηρέσιό του. 498 00:56:46,863 --> 00:56:48,196 Θα τα καταφέρουμε. 499 00:56:49,574 --> 00:56:51,116 Είμαστε καταδικασμένοι. 500 00:56:52,827 --> 00:56:55,954 Αν κάποιος έχει καλύτερο σχέδιο ας μου πει. 501 00:57:05,715 --> 00:57:09,552 3 Σεπτεμβρίου 1596. 502 00:57:09,552 --> 00:57:12,847 Ο πάγος έχει σπρώξει το πλοίο εμπρός και πίσω. 503 00:57:12,847 --> 00:57:18,436 Και υπό την πίεση του ο πάγος που έσπασε τελικά έσπασε. 504 00:57:18,436 --> 00:57:22,982 Το πλοίο μας έχασε όταν αντιμετώπισε με τη δύναμη της φύσης. 505 00:57:22,982 --> 00:57:26,902 Χάσαμε αλλά μην τα παρατάς. 506 00:57:43,920 --> 00:57:46,338 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να βρω. 507 00:57:47,340 --> 00:57:49,175 Φασόλια! 508 00:57:49,175 --> 00:57:51,219 Σε τι χρησιμεύουν τα φασόλια; 509 00:57:51,219 --> 00:57:55,889 Έψαξα παντού. - Χρειαζόμαστε χόρτα και φρέσκο ​​κρέας. 510 00:57:58,309 --> 00:58:01,228 Και το καλύτερο από όλα είναι η κοχλάρια. 511 00:58:02,689 --> 00:58:03,982 Τι; 512 00:58:03,982 --> 00:58:08,735 Σκορβούτο γρασίδι. Είναι μαγικό. Το ξεπερνάς σε χρόνο μηδέν. 513 00:58:10,029 --> 00:58:12,323 Αλλά μεγαλώνει εδώ; 514 00:58:12,323 --> 00:58:14,408 Λένε ότι ισχύει. - Ας κοιτάξουμε. 515 00:58:51,362 --> 00:58:53,114 Βλέπεις αυτά τα αστέρια; 516 00:58:53,114 --> 00:58:55,658 Και το πολύ σαφές; 517 00:58:55,658 --> 00:58:57,535 Αυτός είναι ο Orion. 518 00:58:57,535 --> 00:58:59,328 Ένας κυνηγός. 519 00:58:59,328 --> 00:59:01,288 Τα τρία αστέρια δίπλα του... 520 00:59:02,874 --> 00:59:05,793 λέγεται ζώνη. Το μεσαίο αστέρι... 521 00:59:05,793 --> 00:59:08,003 έχει το πιο όμορφο όνομα. 522 00:59:09,047 --> 00:59:10,255 Τι είναι αυτό; 523 00:59:11,257 --> 00:59:13,551 Μιντάκα. 524 00:59:13,551 --> 00:59:15,386 Μιντάκα... 525 00:59:15,386 --> 00:59:17,304 Το μεσαίο αστέρι. 526 00:59:22,268 --> 00:59:24,311 Ναι, της αρέσει αυτό. 527 00:59:48,377 --> 00:59:50,129 Τι συμβαίνει; 528 00:59:50,129 --> 00:59:51,713 Μια αρκούδα... 529 00:59:57,720 --> 01:00:01,891 Πού είναι η Oene; 530 01:00:01,891 --> 01:00:04,726 Πάρε τα όπλα. Τα όπλα! 531 01:00:15,238 --> 01:00:16,613 Έλα λοιπόν! 532 01:00:18,741 --> 01:00:20,200 Έλα λοιπόν! 533 01:00:27,834 --> 01:00:29,751 Μιντάκα! 534 01:00:31,337 --> 01:00:33,755 Μιντάκα! 535 01:00:56,487 --> 01:00:59,239 Ωραίο όνομα. Μιντάκα! 536 01:02:23,324 --> 01:02:26,618 Ο Λόρενς επέστρεψε εκεί που ανήκει. 537 01:02:27,662 --> 01:02:29,871 Στο πατρικό μας σπίτι. 538 01:02:30,873 --> 01:02:34,167 Ξέρουμε ότι αυτό ήθελε πάντα. 539 01:02:36,921 --> 01:02:41,384 Αυτό είναι το σπίτι που θα μας προστατέψει και προσφέρουν ασφάλεια. 540 01:02:41,384 --> 01:02:43,052 Αν θέλει ο Θεός. 541 01:02:43,052 --> 01:02:45,638 Θέλουμε μόνο ένα πράγμα. 542 01:02:45,638 --> 01:02:47,597 Και αυτό είναι να επιβιώσει. 543 01:02:48,557 --> 01:02:51,352 Ο Van Heemskerck είναι ο αρχηγός. 544 01:02:51,352 --> 01:02:53,228 Παραμένει ο καπετάνιος. 545 01:02:54,230 --> 01:02:57,065 Αλλά τώρα είναι καπετάνιος χωρίς πλοίο. 546 01:02:58,609 --> 01:03:02,780 Αν κοιτάξω γύρω μου: 11 άντρες και ένα πουλί. 547 01:03:02,780 --> 01:03:04,991 Θεός... 548 01:03:04,991 --> 01:03:08,369 Ζηλεύω το πουλί. 549 01:03:08,369 --> 01:03:11,037 Αν είχαμε όλοι δύο φτερά... 550 01:03:12,206 --> 01:03:14,666 θα ήμασταν στις Ινδίες μέχρι τώρα. 551 01:03:17,378 --> 01:03:23,259 Το λέγαμε το Κρατημένο Σπίτι, φτιαγμένο από το flotsam και τα δοκάρια του πλοίου μας. 552 01:03:23,259 --> 01:03:27,221 Το φυλαγμένο σπίτι θα μας προστατεύει και θα μας προστατεύει. 553 01:03:27,221 --> 01:03:29,347 Αν θέλει ο Θεός. 554 01:03:35,313 --> 01:03:38,733 Σε λίγο δεν θα υπάρχει φως. 555 01:03:38,733 --> 01:03:40,609 Γιατί όχι; 556 01:03:40,609 --> 01:03:44,070 Το φως εξαφανίζεται για όλο το χειμώνα. 557 01:03:48,034 --> 01:03:50,785 Ούτε το φως του Θεού δεν είναι εδώ. 558 01:04:47,301 --> 01:04:48,676 Gerrit... 559 01:04:50,262 --> 01:04:52,806 Πώς λέγεται το πουλί; 560 01:04:53,891 --> 01:04:55,392 Μιντάκα. 561 01:04:57,103 --> 01:04:59,562 Μιντάκα, αυτό ήταν. 562 01:05:05,736 --> 01:05:09,323 Ο Μπάρεντς τα ήξερε όλα αυτά εκ των προτέρων; 563 01:05:09,323 --> 01:05:11,700 Ότι θα καταλήξαμε εδώ; 564 01:05:11,700 --> 01:05:13,326 Τι εννοείς; 565 01:05:15,204 --> 01:05:18,748 Αυτό μας είπε ο Βος. 566 01:05:24,880 --> 01:05:27,883 Δεν ξέρω, Claes. 567 01:05:27,883 --> 01:05:30,594 Αλλά αν ο Μπάρεντς ήξερε... 568 01:05:30,594 --> 01:05:34,098 τότε πρέπει να ξέρει και αυτός πώς να μας βγάλουν από εδώ. 569 01:05:34,098 --> 01:05:36,349 Και μετά; 570 01:05:37,435 --> 01:05:40,604 Θα πλεύσουμε στην Κίνα και τις Ινδίες. 571 01:05:40,604 --> 01:05:45,525 Και θα αγοράσουμε ένα όμορφο μεγάλο χρυσό κλουβί για τον Μιντάκα. 572 01:05:47,361 --> 01:05:51,240 Ίσως αρχίσει να τραγουδάει μέσα στη ζεστασιά. 573 01:05:51,240 --> 01:05:54,242 Αυτό που κάνει τώρα δεν ακούγεται πολύ καλό. 574 01:05:57,246 --> 01:05:59,415 Αυτή η κοπέλα σου... 575 01:05:59,415 --> 01:06:01,250 Η Κατερίνα... 576 01:06:01,250 --> 01:06:03,293 Μπορεί να τραγουδήσει; 577 01:06:07,214 --> 01:06:08,590 Δεν ξέρω. 578 01:06:38,704 --> 01:06:41,749 Είμαι η Γαλάτεια... 579 01:06:41,749 --> 01:06:45,001 και στέκομαι εδώ ανάμεσα στους πλανήτες. 580 01:06:47,588 --> 01:06:51,425 Το πιο όμορφο αστέρι στο σύμπαν. 581 01:06:51,425 --> 01:06:52,800 Σας ευχαριστώ. 582 01:06:53,886 --> 01:06:55,595 Το λέει ο πατέρας σου. 583 01:06:58,849 --> 01:07:01,310 Το κάνει; 584 01:07:01,310 --> 01:07:02,769 Σε σένα; 585 01:07:05,606 --> 01:07:07,607 Ναι, το πιο όμορφο. 586 01:07:08,609 --> 01:07:10,693 Δεν μου το λέει ποτέ αυτό. 587 01:07:11,570 --> 01:07:13,821 Και το πιο μακρινό. 588 01:07:17,368 --> 01:07:21,871 Αγόρι, η κόρη μου είναι τόσο μακριά σου όσο ο ήλιος. 589 01:07:23,832 --> 01:07:28,337 15 Δεκεμβρίου 1596. 590 01:07:28,337 --> 01:07:31,257 Αλατισμένο κρέας και αλατισμένη ρέγγα. 591 01:07:31,257 --> 01:07:35,009 Μισό κιλό φαγητό ανά άτομο την ημέρα. 592 01:07:38,556 --> 01:07:42,851 Το απόθεμα της μπύρας είναι παγωμένο και σχεδόν τελειώσει. 593 01:07:42,851 --> 01:07:47,981 Υπάρχουν 17 σκληρά στρογγυλά τυριά, αλλά όχι αρκετά για να διαρκέσει μέχρι την Πρωτοχρονιά. 594 01:07:49,066 --> 01:07:53,028 Τρώμε λίγο και κάνει τσουχτερό κρύο. 595 01:07:53,028 --> 01:07:56,740 Το παγωμένο κρύο είναι πάντα εκεί. 596 01:07:56,740 --> 01:07:59,076 Το χειρότερο όμως... 597 01:07:59,076 --> 01:08:01,661 είναι η έλλειψη ζεστασιάς. 598 01:08:06,834 --> 01:08:08,376 Θέλεις να φύγω; 599 01:08:09,545 --> 01:08:10,795 Όχι... 600 01:08:12,923 --> 01:08:14,632 Ποια είναι η Γαλάτεια; 601 01:08:16,677 --> 01:08:18,344 Ένα άγαλμα... 602 01:08:19,888 --> 01:08:21,681 από ελεφαντόδοντο. 603 01:08:24,852 --> 01:08:27,353 Ένα άγαλμα που ζωντανεύει. 604 01:08:28,230 --> 01:08:29,439 Α ναι... 605 01:08:31,275 --> 01:08:34,319 Θα επιστρέψω αύριο. - Όχι. 606 01:08:42,036 --> 01:08:44,370 Έλα στο φως. 607 01:09:06,060 --> 01:09:08,479 Της έδωσε ένα φιλί. 608 01:09:08,479 --> 01:09:11,022 Μετά ήρθε στη ζωή. 609 01:10:28,058 --> 01:10:29,600 Jananda 610 01:10:30,644 --> 01:10:32,354 Jananda 611 01:10:32,354 --> 01:10:34,647 MY Pipe, παρακαλώ. 612 01:10:54,376 --> 01:10:55,752 Όταν φύγει... 613 01:11:00,257 --> 01:11:03,217 Ο καπετάνιος κάπνισε την τελευταία του πίπα. 614 01:11:08,140 --> 01:11:10,392 Αν δεν σε πειράζει... 615 01:11:10,392 --> 01:11:12,977 τότε θα κλείσω τα μάτια μου για μια στιγμή. 616 01:11:14,980 --> 01:11:17,649 Η σιωπή είναι χρυσός. 617 01:11:17,649 --> 01:11:19,943 Αμμος 618 01:11:19,943 --> 01:11:22,404 Πράγματι... 619 01:11:22,404 --> 01:11:24,823 Εκεί είναι. 620 01:11:24,823 --> 01:11:26,741 Η Νέλλυ και τα παιδιά. 621 01:11:30,496 --> 01:11:32,288 Μην μαλώνετε παιδιά. 622 01:11:33,165 --> 01:11:35,209 Μείνε ήσυχος. 623 01:11:35,209 --> 01:11:37,460 Ο μπαμπάς κάνει μπάνιο. 624 01:11:55,103 --> 01:11:57,522 Χρειαζόμαστε φρέσκο ​​κρέας. 625 01:11:58,732 --> 01:12:00,983 Μια παγίδα, για αλεπούδες. 626 01:12:42,776 --> 01:12:45,570 24 Δεκεμβρίου 1596. 627 01:12:50,158 --> 01:12:53,119 Ο καιρός είναι ήρεμος αυτή την παραμονή Χριστουγέννων. 628 01:12:54,371 --> 01:12:59,835 Παρηγοριόμαστε με τη σκέψη που ο ήλιος πέρασε στα μισά... 629 01:12:59,835 --> 01:13:03,963 και είναι στο δρόμο της επιστροφής προς εμάς να μας δώσει το φως της. 630 01:13:05,090 --> 01:13:08,760 Πραγματικά λαχταρούσαμε να δούμε τον ήλιο. 631 01:13:08,760 --> 01:13:13,848 Χωρίς την πιο όμορφη δημιουργία του Θεού, η ζωή είναι γεμάτη δυστυχία. 632 01:13:21,982 --> 01:13:23,566 Όχι πολύ μεγάλο... 633 01:13:31,575 --> 01:13:34,160 Τώρα κλείστε το Α. 634 01:13:40,334 --> 01:13:43,337 Πρέπει να δουλέψετε στο N σας. 635 01:13:43,337 --> 01:13:46,131 Το Α είναι πολύ καλό. 636 01:13:46,131 --> 01:13:48,966 Είσαι ταλαντούχος. Αλλη μιά φορά. 637 01:13:50,761 --> 01:13:53,263 Ένας φίλος μου από το χωριό... 638 01:13:53,263 --> 01:13:56,223 λεγόταν Bartolomeus Huidekoper. 639 01:13:57,809 --> 01:14:01,688 Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που δεν είναι το όνομά σου, Jantje. 640 01:14:01,688 --> 01:14:05,149 Bar to lo me us Hui de ko per. 641 01:15:04,918 --> 01:15:06,293 Van Raamsdonck! 642 01:15:33,280 --> 01:15:34,363 Τραπέζι. 643 01:16:24,372 --> 01:16:26,499 Θα τον πάρω από την ταράτσα. 644 01:16:27,959 --> 01:16:29,418 Μοσχόλι... 645 01:17:44,661 --> 01:17:48,081 21 Μαρτίου 1597. 646 01:17:48,081 --> 01:17:50,000 Το κρύο είναι εξαντλητικό. 647 01:17:50,000 --> 01:17:55,797 Μοιάζει με μπόνους του μήνα του Μαρτίου, αλλά αυτή είναι η άνεσή μου. 648 01:17:55,797 --> 01:17:59,050 Ξέρω ότι δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 649 01:17:59,050 --> 01:18:02,052 Θα πρέπει να ζεσταθεί στο τέλος. 650 01:18:09,394 --> 01:18:11,228 Σούπα. 651 01:18:24,117 --> 01:18:26,077 Gerrit... 652 01:18:26,077 --> 01:18:27,870 Έχω χρυσά δουκάτα. 653 01:18:28,830 --> 01:18:32,082 Θέλω να μου τα κρατήσεις, αν... 654 01:18:33,460 --> 01:18:35,502 αν μου συμβεί κάτι. 655 01:18:36,379 --> 01:18:38,339 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 656 01:18:42,177 --> 01:18:46,056 Πραγματικά. Επρόκειτο να κάνω εμπόριο στην Κίνα μαζί τους. 657 01:18:46,056 --> 01:18:49,225 Πρέπει να πάει πίσω στο Neeltje και το παιδιά. 658 01:18:50,352 --> 01:18:53,730 Δεν θέλω να τους πετάξουν έξω από το σπίτι. 659 01:18:53,730 --> 01:18:57,983 Εμείς συνεχίζουμε πέρα από τον πάγο στις Ινδίες. 660 01:19:00,195 --> 01:19:02,614 Δεν είμαι, Γκέριτ. 661 01:19:02,614 --> 01:19:03,906 Δεν είμαι. 662 01:19:06,701 --> 01:19:08,245 Gerrit. 663 01:19:08,245 --> 01:19:11,373 Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να τους οδηγήσεις. 664 01:19:11,373 --> 01:19:14,334 Εδώ... 665 01:19:14,334 --> 01:19:15,876 Για σένα 666 01:19:39,359 --> 01:19:43,446 12 Μαΐου 1597. 667 01:19:43,446 --> 01:19:48,201 Δείξε μου μια ομορφιά που ξεπερνά τη δική της. 668 01:19:48,201 --> 01:19:51,621 Τι άλλο σκοπό έχει τόση ομορφιά από ό,τι πρέπει να σημειωθεί... 669 01:19:51,621 --> 01:19:56,251 ότι αυτή δεν είναι τίποτα λιγότερο από το πιο εκλεκτό. 670 01:19:56,251 --> 01:19:59,420 Δεν θα με μάθεις ποτέ να ξεχνώ. 671 01:20:27,741 --> 01:20:30,452 Για τον αυτοκράτορα της Κίνας... 672 01:20:30,452 --> 01:20:32,620 Για τα βυθίσματα... 673 01:20:32,620 --> 01:20:34,080 και η καμινάδα. 674 01:20:34,080 --> 01:20:36,957 Είναι μια χαρά. Χρησιμοποιήστε τα όλα. 675 01:21:15,663 --> 01:21:18,124 Λίγο πιο πέρα… 676 01:21:18,124 --> 01:21:20,335 είναι ο Jan Huygen. 677 01:21:20,335 --> 01:21:23,713 Υπάρχουν πάντα Φλαμανδοί τακτικοί. 678 01:21:23,713 --> 01:21:25,799 Δεν μπορούμε να το προσπεράσουμε. 679 01:21:25,799 --> 01:21:28,467 Υπάρχει πάντα ένα γνώριμο πρόσωπο. 680 01:21:30,136 --> 01:21:32,513 Έχουμε πολύ χρόνο. 681 01:21:35,016 --> 01:21:36,850 Και πολλά λεφτά. 682 01:21:41,439 --> 01:21:44,359 Μετά θέλω να πάω στον φούρναρη... 683 01:21:44,359 --> 01:21:46,110 στο Kalverstraat... 684 01:21:49,489 --> 01:21:51,698 για λίγο ψωμί σταφίδας. 685 01:21:55,787 --> 01:21:57,538 θελω να παω αυριο... 686 01:21:59,332 --> 01:22:01,375 στο Άμστερνταμ. 687 01:22:02,460 --> 01:22:04,337 Αύριο... 688 01:22:04,337 --> 01:22:06,755 Όλοι το κάνουμε, Oene. 689 01:22:08,425 --> 01:22:10,300 Όλοι κάνουμε. 690 01:24:28,648 --> 01:24:30,399 Πού είναι ο Γιαν; 691 01:25:40,678 --> 01:25:44,014 Ο Γιαν έφυγε από το ορφανοτροφείο. 692 01:25:44,974 --> 01:25:50,355 Το ορφανοτροφείο στο Warmoestraat. Δεν θέλει ποτέ να γυρίσει πίσω. 693 01:25:50,355 --> 01:25:52,356 Μου το είπε. 694 01:25:53,983 --> 01:25:56,943 Η θάλασσα ήταν ο πατέρας και η μητέρα του. 695 01:26:00,281 --> 01:26:02,407 Ο Γιαν πήγε... 696 01:26:03,326 --> 01:26:06,578 όπου τον πήγαινε ο άνεμος και η θάλασσα. 697 01:26:14,003 --> 01:26:20,300 Κύριε, πρόσεχε τον Ιαν. 698 01:27:47,138 --> 01:27:50,266 Υπάρχει φως. Το φως επέστρεψε. 699 01:27:50,266 --> 01:27:53,686 Αγόρι... - Καθαρό φως, ακτινοβόλο. 700 01:27:53,686 --> 01:27:55,605 Όπως την πρώτη μέρα. 701 01:27:55,605 --> 01:27:57,440 Αδύνατος. 702 01:27:57,440 --> 01:27:59,232 Είναι πολύ νωρίς. 703 01:28:05,865 --> 01:28:07,949 Ορίστε... φως! 704 01:28:09,452 --> 01:28:11,995 Σαν την πρώτη μέρα της δημιουργίας. 705 01:28:14,791 --> 01:28:17,794 Άντρες, κλειδωθήκαμε εδώ. 706 01:28:17,794 --> 01:28:19,962 Φοβόμασταν το σκοτάδι. 707 01:28:19,962 --> 01:28:21,713 Αλλά αυτό έχει φύγει. 708 01:28:22,715 --> 01:28:26,427 Το φως επέστρεψε. Πρέπει να ξυπνήσουμε και να φύγουμε. 709 01:28:26,427 --> 01:28:29,179 Τι θέλετε να κάνουμε; Ζάλη; 710 01:28:30,556 --> 01:28:32,517 Ο Gerrit έχει δίκιο. 711 01:28:32,517 --> 01:28:34,894 Πρέπει να πας. - Πρέπει να πάμε όλοι. 712 01:28:34,894 --> 01:28:38,189 Πως; Ακούω μόνο λόγια. -Έχουμε ακόμα τσαμπουκά. 713 01:28:38,189 --> 01:28:39,649 Είναι κατεστραμμένα. 714 01:28:39,649 --> 01:28:43,194 Μετά θα τα επισκευάσουμε για το ταξίδι. 715 01:28:43,194 --> 01:28:45,279 Θέλετε να κωπηλατήσετε; 716 01:28:45,279 --> 01:28:48,908 Θα βρούμε ανοιχτά νερά και θα κάνουμε ουρές. - Είναι τρελό. 717 01:28:48,908 --> 01:28:51,452 Στην παγωμένη θάλασσα; - Θα κωπηλατήσουμε. 718 01:28:51,452 --> 01:28:53,955 Αν φυσήξει, θα σηκώσουμε πανί. 719 01:28:53,955 --> 01:28:58,459 Είναι τρελό να μένεις εδώ. - Ποιος είναι υπεύθυνος; 720 01:28:58,459 --> 01:29:01,546 Ποιος θα αποφασίσει τη διαδρομή; 721 01:29:01,546 --> 01:29:04,340 Τα αστέρια... 722 01:29:04,340 --> 01:29:06,843 Ναι... 723 01:29:06,843 --> 01:29:09,094 Αλλά ποιος θα μας οδηγήσει στο σπίτι; 724 01:29:10,596 --> 01:29:13,015 Van Heemskerck; 725 01:29:13,015 --> 01:29:14,976 Ή ο Μπάρεντς; 726 01:29:14,976 --> 01:29:17,186 Ή τον καθηγητή Χέρινγκ; 727 01:29:17,186 --> 01:29:22,315 Ξέρει τα πάντα στο πρώτο του ταξίδι; Η Jantje ήταν πιο έμπειρη, διάολο. 728 01:29:25,069 --> 01:29:27,572 Μπορώ να διαβάσω χάρτες. 729 01:29:27,572 --> 01:29:30,116 Και ξέρω τα αστέρια. 730 01:29:30,116 --> 01:29:32,242 Και τι έχετε να προσφέρετε; 731 01:29:37,373 --> 01:29:39,040 Πρέπει να πάμε. 732 01:29:45,840 --> 01:29:49,385 14 Ιουνίου 1597. 733 01:29:49,385 --> 01:29:53,931 Περίπου στις 4:30, ελπίζοντας στο έλεος του Θεού... 734 01:29:53,931 --> 01:29:57,810 αφήσαμε τη Νόβα Ζέμπλα με το σκάφος μας και το sloop. 735 01:29:57,810 --> 01:30:01,355 Δεν βλέπουμε καμία αλλαγή ή βελτίωση στον καιρό... 736 01:30:01,355 --> 01:30:04,399 οπότε φύγαμε από το φυλαγμένο μας σπίτι. 737 01:33:09,752 --> 01:33:11,211 Ένα πλοίο! 738 01:33:12,171 --> 01:33:14,548 Ένα πλοίο! 739 01:33:14,548 --> 01:33:17,259 Ολλανδικό πλοίο. 740 01:33:17,259 --> 01:33:19,135 Τα καταφέραμε. 741 01:33:20,888 --> 01:33:22,138 Αυτό είναι καλό. 742 01:33:24,809 --> 01:33:27,227 Προχωρώ. 743 01:33:40,407 --> 01:33:43,744 2 Σεπτεμβρίου 1597. 744 01:33:43,744 --> 01:33:49,166 Βρίσκουμε το πλοίο του Jan Cornelis de Rijp, ένας Ολλανδός αγκυροβόλησε εδώ. 745 01:33:49,166 --> 01:33:51,501 Ο Θεός το ήθελε έτσι. 746 01:34:47,266 --> 01:34:50,269 Τα ήξερε όλα τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 747 01:34:50,269 --> 01:34:52,896 Πού τον πήγε; 748 01:34:55,107 --> 01:34:58,444 Μέχρι θανάτου. Ναι, θάνατος. 749 01:34:58,444 --> 01:35:01,447 Και νομίζεις ότι είσαι ηγέτης; 750 01:35:01,447 --> 01:35:05,408 Μη με κάνεις να γελάω. Δεν το έχεις μέσα σου. 751 01:35:10,414 --> 01:35:12,958 Σε τι χρησιμεύει αυτή η ιστορία; 752 01:35:12,958 --> 01:35:14,543 Το βιβλίο σας; 753 01:35:14,543 --> 01:35:17,587 Ποιος το περιμένει ρε φίλε; 754 01:36:01,048 --> 01:36:03,884 Σε τι χρησιμεύει αυτή η ιστορία; 755 01:36:03,884 --> 01:36:07,303 Όλη αυτή η δυστυχία; 756 01:36:09,974 --> 01:36:11,891 Σε τι χρησιμεύει; 757 01:37:43,567 --> 01:37:47,571 6 Οκτωβρίου 1597. 758 01:37:47,571 --> 01:37:51,658 Φύγαμε από το Άμστερνταμ πριν από 17 μήνες. 759 01:37:51,658 --> 01:37:55,245 Η επιστροφή στο σπίτι είναι σημαντική. 760 01:37:55,245 --> 01:37:57,080 Ακριβώς όπως το ταξίδι. 761 01:38:19,728 --> 01:38:23,189 Στην παρουσία του Θεού... 762 01:38:24,650 --> 01:38:26,652 η επιτυχία... 763 01:38:26,652 --> 01:38:29,071 αλλά... 764 01:38:29,071 --> 01:38:31,198 πάνω από όλα... 765 01:38:31,198 --> 01:38:33,659 η επιμονή... 766 01:38:33,659 --> 01:38:39,039 προκειμένου να σπάσει τα μπλόκα. 767 01:38:39,039 --> 01:38:41,667 Είναι μόνο η αρχή. 768 01:38:41,667 --> 01:38:44,710 Ευχαριστώ, Cornelis de Houtman. 769 01:39:21,540 --> 01:39:23,500 Καλώς ήρθες... 770 01:39:23,500 --> 01:39:25,335 Καλώς ήρθες πίσω. 771 01:39:25,335 --> 01:39:28,380 Είσαι στην ώρα σου για ένα γλέντι. 772 01:39:28,380 --> 01:39:30,716 Το Άμστερνταμ κάνει γλέντι. 773 01:39:30,716 --> 01:39:34,553 Ο Cornelis de Houtman βρήκε ένας δρόμος για τις Ινδίες. 774 01:39:34,553 --> 01:39:38,723 Ο γνωστός τρόπος, μακριά, αλλά με επιτυχία. 775 01:39:39,683 --> 01:39:44,228 Το επίτευγμά σας μας δίνει ελπίδα. Είσαι παράδειγμα. 776 01:39:47,483 --> 01:39:48,941 Πού είναι ο Μπάρεντς; 777 01:40:02,789 --> 01:40:04,999 Ο Μπάρεντς είναι νεκρός. 778 01:40:13,550 --> 01:40:15,552 Υπάρχουν άλλοι; 779 01:40:15,552 --> 01:40:17,553 Λόρενς ο ξυλουργός. 780 01:40:19,264 --> 01:40:20,598 Χάρμεν... 781 01:40:21,975 --> 01:40:24,645 Γιαν Φραντς... 782 01:40:24,645 --> 01:40:25,853 και... 783 01:40:29,191 --> 01:40:30,441 Βος... 784 01:40:33,862 --> 01:40:36,656 Ούτε ο Πίτερ Βος δεν τα κατάφερε. 785 01:40:49,878 --> 01:40:52,004 Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός, αγόρι. 786 01:41:07,354 --> 01:41:09,606 Πάρε αυτό το αγόρι μαζί σου. 787 01:41:09,606 --> 01:41:12,234 Κράτα τον μακριά από την κόρη μου. 788 01:41:12,234 --> 01:41:14,570 Κάνε έναν άντρα από αυτόν... 789 01:41:14,570 --> 01:41:17,947 ή να τον ταΐσει στις λευκές αρκούδες. 790 01:41:24,621 --> 01:41:26,497 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 791 01:41:30,919 --> 01:41:32,712 Αυτό είναι παρελθόν. 792 01:41:44,016 --> 01:41:45,516 Gerrit. 793 01:41:50,647 --> 01:41:51,981 Είσαι πραγματικά εσύ. 794 01:42:03,619 --> 01:42:04,952 Όχι... 795 01:42:07,706 --> 01:42:09,874 Μην το ανοίξεις ακόμα, ανόητη. 796 01:42:45,577 --> 01:42:52,125 Γράφτηκε στο Άμστερνταμ στις την προηγούμενη ημέρα του Απριλίου του 1598. 797 01:42:52,125 --> 01:42:57,631 Σεβασμιώτατε, ευγνώμονες και πιστός υπηρέτης και γαμπρός... 798 01:42:57,631 --> 01:43:00,258 Gerrit de Veer. 799 01:43:00,258 --> 01:43:05,472 Τα ταξίδια αποτελούν την αρχή του ένδοξου εποχή του Άμστερνταμ - η Χρυσή Εποχή. 800 01:43:05,472 --> 01:43:12,895 Μόνο το 1932 κάνει ένα ρωσικό παγοθραυστικό πλεύστε βόρεια γύρω από τη Nova Zembla προς την Ασία. 801 01:43:13,480 --> 01:43:17,150 Το τελευταίο μέρος ανάπαυσης του Willem Barentsz δεν έχει βρεθεί ποτέ. 802 01:43:17,150 --> 01:43:22,239 Ο Jacob van Heemskerck πεθαίνει το 1607 ως ναύαρχος στη μάχη του Γιβραλτάρ. 803 01:43:22,239 --> 01:43:28,536 Το ημερολόγιο του Gerrit de Veer είναι το πρώτο στον κόσμο μπεστ σέλερ και τονώνει το ηθικό της Ολλανδίας. 804 01:43:29,413 --> 01:43:33,041 Το μπόνους της πόλης δεν καταβλήθηκε ποτέ στο πλήρωμα. 805 01:43:33,041 --> 01:43:37,878 Δεν βρέθηκε κανένα ιστορικό έγγραφο για το υπόλοιπο της ζωής του Gerrit de Veer. 806 01:43:58,608 --> 01:44:01,736 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε όλους αυτούς που έπλευσε στη Νόβα Ζέμπλα.